Poemando: NÃO HÁ NENHUMA MANEIRA...

NÃO HÁ NENHUMA MANEIRA

Não há maneira nenhuma,

Que faça com chuva

Ou faça com sol 

Esquecer de você, 

Do vinho e o amor que fazemos. 

E a chuva caindo sobre a vidraça, 

É a extensão das lágrimas 

Não mais contidas,

Ora pela emoção em te ter,

Ora pela dor da tua partida.

E o vento com a chuva vinda,

Atravessa o morro soprando à distância,

Traz nuances do cheiro 

E sabor sentido 

E aumenta a paixão como anos atrás. 

E o sol dimensiona aquecendo,

Quando tudo tão platônico, 

Tempestade anunciada e não chegada,

E não menos intenso 

Que o calor de agora.

E em tempestade chegada,

Prisioneira do que aprisiono sou,

E quando chega como a chuva,

Olhares brilham mais que sol 

Secando almas enamoradas.

E no aconchego do abraço,

Há beleza da segurança plena,

Não a frieza de noite de luar,

Nos abraços do não gostar 

Gélidos afagos em vãos.

E ao toque dos corações,,

Um junto ao outro

Recebem o calor,

E na proporção das estrelas,

As batidas cintilam a tilintar. 

E nesse universo da sublimação,

Amor e contemplação cristalizam,

Pelos momentos e tempo que durar,

Se chover ou fizer sol 

Nada vai mudar.

Não há nenhuma maneira,

D’esse sentimento terminar,

O amor está onde nada,

E ninguém há de alcançar 

Sob a bênção do Pai Amor.

Autora Cleutta Paixão

(04.07.2017

 

Todos os direitos são reservados à autora Cleutta Paixão . Sendo expressamente Proibido a reprodução de partes ou do todo desta obra sem citar autoria, ou autorização expressa e assinada em doc. (art. 184 do Código Penal e da Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998).

Este Poema compõe o Livro Parte de Um TODO "Poemas" - primeiro da série relatos poéticos, poemas, crônicas e contos que compõem a Coletânea “Totalidade” de autoria de Cleutta Paixão (pseudónimo Inêz Christina), lançamento previsto para dezembro de 2021.

Se hoje fosse traduzir "And passions started growing like years ago" seria - "A paixão continua a crescer como anos atrás", ou seja, "The passions continues to grow as years ago", e Lobo, que ouço desde minha meninice e antes mesmos de entender a letra, me encantava a melodia - sempre soube que falava de amor - é a melhor opção para sintetizar esse poema. 

By Cleutta Paixão*

Compartilho a música There Aint No Way - Lobo que sintetiza muito bem esse poema.

There Aint No Way - Lobo

The dirty rain is falling

I hear the wind a calling me away
The motel sign is flashing
And in my mind I'm crashing what to say.
What to say

The words they started flowing
And passions started growing like years ago
The wine made my mind crazy
But now I'm not so hazy I gotta go
I Gotta Go

Oh The love we made today
It was just a foolish way
To try to bring back yesterday there ain't no way.

Oh The love we made today
It was just a foolish way
To try to bring back yesterday there ain't no way.

The dirty rain is falling
And in my mind it's calling me away
I'm staring at the ceiling
I can't let that feeling make me stay.
Oh non
I Just Can't Stay

Oh The love we made today
It was just a foolish way
To try to bring back yesterday there ain't no way.

Eh The love we made today
It was just a foolish way
To try to bring back yesterday there ain't no way.

Eh The love we made today
It was just a foolish way
To try to bring back yesterday there ain't no way.
 There ain't no way.
 There ain't no way.

(Tradução)

A chuva sujo está caindo
I ouvir o vento a me chamar de distância
O sinal motel está piscando
E na minha mente eu estou quebrando o que dizer.
O que dizer

As palavras que eles começaram a fluir
E paixões começou a crescer como anos atrás
O vinho feito a minha mente louca
Mas agora eu não estou tão nebuloso Eu tenho que ir
Eu tenho que ir

Oh O amor que fizemos hoje
Foi apenas uma maneira tola
Para tentar trazer de volta ontem que não há nenhuma maneira.

Oh O amor que fizemos hoje
Foi apenas uma maneira tola
Para tentar trazer de volta ontem que não há nenhuma maneira.

A chuva sujo está caindo
E na minha mente está me chamando de distância
Eu estou olhando para o teto
Não posso deixar que esse sentimento me fazer ficar.
Oh não
Eu simplesmente não posso ficar

Oh O amor que fizemos hoje
Foi apenas uma maneira tola
Para tentar trazer de volta ontem que não há nenhuma maneira.

Eh O amor que fizemos hoje
Foi apenas uma maneira tola
Para tentar trazer de volta ontem que não há nenhuma maneira.

Eh O amor que fizemos hoje
Foi apenas uma maneira tola
Para tentar trazer de volta ontem que não há nenhuma maneira.
 Não há nenhuma maneira.
 Não há nenhuma maneira.

(Composição: Lobo
)